Ouch é um site da BBC do Reino Unido que reflete a vida e as experiências de pessoas com deficiências.Nele encontram-se vários artigos, blogs e um mural muito movimentado, que recebe mensagens continuamente, além de um programa de rádio "campeão" que pode ser ouvido serealizado um download. Este site é direcionado a todos que estão envolvidos de algum modo com as questões sobre a deficiência, como instituições, familiares , amigos e profissionais e também a qualquer pessoa que tenha alguma deficiência, porque senão fosse por elas a existência do site não teria sentido. Há muitas formas de tomar parte nesse projeto, comentarios construtivas e dicas que ajudem as pessoas com deficiências são sempre bem vindas. Todas as pessoas que elaboram o site são pessoas com deficiências que utilizam uma linguagem bem humorada para a sua realização.
Ontem li um poema no Mural de Ouch e pedi licença ao seu ator para traduzir para o português e publicá-lo no blog. Consegui o seu consentimento e aqui vai o poema:
Meu corpo é uma jaula My body is a cage
Gostaria de poder virar a página wish I could turn the page
A dor está fora de medida the pain is off the gage
Gostaria de poder mudar essa raiva wishing I could change the rage
Continuo incapaz de mudar a página still unable to turn the page
meu corpo está cheio de ódio fill my body with the hate
Esta não é a vida que eu valorizaria this is not a life I'd rate.
Princess
O autor desse poema reclamava que as pessoas dão muita ênfase as questões físicas das deficiências, mas pouco se importam com as questões psicológicas que estão envolvidas em todo o tipo de deficiência.
Fica a mensagem.
Fonte: http://www.bbc.co.uk/ouch/
Tradução Renata Trugillo
Nenhum comentário:
Postar um comentário